“It was like something out of a Chaucer tale,” said the founder of a New York scavenger hunt company that plans to offer a nudie tour of Boston’s MFA. “I made a joke about it to myself, and I said, ‘When people think of nudity in art, it appears in more ways than a statue of Venus with no arms.’ ”